エコーとユーモア: 村上春樹「バースデイ・ガール」

物語では直接性が間接的に構築される「置換された直接性」が基本であり、両義的な自由間接話法は物語の常態である。反復と逸脱の両義性を持つ村上春樹「バースデイ・ガール」においてはエコー発話が重要な技法となる。エコーは同意／アイロニーの両義性を持つからである。エコーに注目することで、二十歳の彼女と老人との対話だけでなく、「僕」と彼女との会話にも両義性が見られるが、現れ方の違いが二人に不和をもたらしている。