Activity of head direction cells in the thalamus is modulated by movement direction and locomotion.